The Language - Jazyk - Il linguaggio

Keďže pracujem ako prekladateľ, čoraz viac sa v poslednom čase venujem lingvistike a translatológii (t. j. vede o prekladaní a tlmočení).


Pri návšteve popradského kníhkupectva Christiania som narazil na zaujímavú knižku od pána Juraja Dolníka zo Slovenskej akadémie vied s názvom Všeobecná jazykoveda. Je naozaj odborná, no ak nemáte nejaké vedecké základy jazykovedy (ako ja), asi by bolo lepšie prečítať si na úvod niečo ľahšie. :)

Stále sa s ňou pasujem, no predsa len by som si chcel trochu zopakovať jeden zlomok toho, čo som zatiaľ prečítal a podeliť sa o toto. Len tak pre zaujímavosť a všeobecný prehľad :)

Niektoré fakty sú aj z iných zdrojov.

Vo svete existuje asi 7000 živých jazykov. Viac než milión ľudí používa len asi 150 - 200 jazykov. A existujú dokonca jazyky, ktorými hovorí už len jeden človek. Je ich 46.

Existuje asi 41 jazykových rodín (jednotliví autori sa líšia v ich počte i zaradení).

Najväčšie sú v podstate tieto: sino-tibetská, indo-európska, uralská, semitská, altajská

Indo-európska

Najväčšia skupina. Jazykom patriacim do tejto skupiny hovorí každý druhý obyvateľ sveta (tri miliardy obyvateľov).

Patria sem tieto podskupiny: indické jazyky, arménčina, gréčtina, balkánske jazyky (zachovala sa len albánčina), italicko-románske jazyky (taliančina, španielčina, katalánčina, portugalčina, rumunčina, rétorománčina,...), keltské (írčina, škótština, welština, bretónčina ...), germánske (angličtina, nemčina, švédština, nórčina, dánčina, afrikánčina, čo je jazyk holandských prisťahovalcov v Južnej Afrike, ...), baltské (lotyština, litovčina) a slovanské jazyky (slovenčina, čeština, poľština, ruština, ukrajinčina, bieloruština, chorvátčina, srbčina, macedónčina, bulharčina, ... cirkevná staroslovienčina)

Sino-tibetská

Hovorí ňou viac než 1 a pol miliardy ľudí. Patrí sem čínština (rôzne dialekty), jazyky v severnom Vietame či himalájske jazyky.

Uralská

Sem patrí napríklad fínčina s estónčinou (príbuzné jazyky) a maďarčina.

Semitská

Sem patria jazyky ako hebrejčina, aramejčina, arabčina či sýrsky jazyk

Altajská

Sem patrí napríklad turečtina, mongolčina a jazyky národov strednej Ázie (turkménčina, kirgizština, ...)

Nabudúce viac.

English

Since I work as a translator, I am increasingly interested into the science of the linguistics and the translatology (the science about the the translation).

When I was in Poprad, I've visited the bookstore Christiania. I've found there an interesting book from Mr. Juraj Dolník of the Slovak Academy of Sciences with the title „Všeobecná jazykoveda“ (what can be translated as „General linguistics“). It is a really professional book. However, if you do not have any scientific foundations of linguistics (like I haven't), it would be proboably better to read something easier at first. :)

I am still smuggling with the book. Nevertheless, I would like to repeat a little fraction of what I have read and share this little part. It is for your general overview :)

Some facts are also from other sources.

There are about 7,000 spoken languages in the world. More than a million people use only about 150 - 200 languages. And there are even languages , that are ​​spoken only by one person. Number of such languages is 46.

There are about 41 families of languages (individual authors differ in their number and classification).

The largest are the following language families: Sino-Tibetan, Indo-European, Uralic, Semitic, Altai

Indo-European

It is the largest group. By the language of this group speaks one in two man of the world (three billion people).

This group includes the following subgroups: Indian languages, Armenian, Greek, Balkan languages ​​(only Albanian left), the Italic-Roman languages ​​(Italian, Spanish, Catalan, Portuguese, Romanian, Romansh, ... ), Celtic (Irish, Scots, Welsh, Breton ...), Germanic (English, German, Swedish, Norwegian, Danish, Afrikaans - a language of dutch immigrants in South Africa, ... ), Baltic (Latvian, Lithuanian) and Slavic languages ​​(Slovak, Czech, Polish Russian, Ukrainian, Belarusian, Croatian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Bulgarian, ... and old Slavonic language)

Sino-Tibetan

It is spoken by more than one and a half billion people. This includes Chinese (various dialects). Also languages the North Vietnam and Himalayan languages.

Uralic

Examples include Finnish or Estonian (which are related languages) and Hungarian.

Semitic

This one includes languages as Hebrew, Aramaic, Syriac or Arabic.

Altaic

Examples include Turkish, Mongolian and languages of nations in Central Asia ​​(Turkmen, Kyrgyz, ...)

Next time more.

ITALIAN


Spero, che sarà stasera. Legge qualcuno questo in italiano? Dommando a commenti.

FOTO:
pantharei.sk 
Human Language Families (wikicolors). Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Human_Language_Families_(wikicolors).png#/media/File:Human_Language_Families_(wikicolors).png